Рыскала в Википедии, стала читать про экономику ирокезов, наткнулась на имя, попыталась найти что-нибудь про эту самую Мэри Джемисон, вылезло практически нечитаемое нечто, вероятно, машинный перевод англоязычной статьи. Вот кто так делает? Кому нужен такой перевод?! Это ж приходится дословно переводить на английский, лишь потом что-то можно как-то воспринять! Оставили бы на английском — было б лучше. Всё равно читать на якобы русском невозможно.

Некоторые предложения. Открывать с осторожностью, ибо машинный перевод страшен.Некоторые предложения:

Мэри Джемисон (Deh он wä ми) (1743 – 9/19/1833) была американским frontierswoman, кто был принят в ее подростковом возрасте Сенекой. Когда она была в своем подростковом возрасте, она была захвачена в том, что является теперь округом Адамс, Пенсильвания, из ее дома вдоль Ручья Болота.

Мэри Джемисон родилась у Томаса и Джейн Джемисон на борту судна Уильям и Мэри осенью 1743 года, в то время как в пути от того, что является теперь Северной Ирландией в Америку. Они приземлились в Филадельфии, Пенсильвания, и присоединились к другим протестантским ирландским шотландцами иммигрантам в заголовке на запад, чтобы обосноваться на более дешевых доступных землях в том, что было тогда западной границей (теперь центральная Пенсильвания).


Жуть! Как бы то ни было, там были (и есть) ссылки на англоязычные источники/тексты/книги/статьи (не разбиралась, что именно, а верить машинному переводу, что там за тексты, не стану).

Почитаю, когда будет время, о Mary Jemison.

www.gutenberg.org/ebooks/6960

Ссылка на книгу в Google

Продолжила читать об ирокезах. Ссылаются на труды историка. Нашла.